1 00:01:13,874 --> 00:01:15,443 Τώρα, θα φύγουμε μια εβδομάδα. 2 00:01:15,609 --> 00:01:17,344 - Έκλεισες το τηλέφωνο; - Ναι. 3 00:01:17,511 --> 00:01:21,081 - Η ζέστη, το ρεύμα, το νερό; - Όλα κλειστά. 4 00:01:21,582 --> 00:01:25,719 Αλ, αγάπη μου, πιστεύεις ότι πρέπει είπατε στα παιδιά ότι θα πάμε; 5 00:01:26,287 --> 00:01:27,721 Θα πάνε καλά. 6 00:01:27,888 --> 00:01:30,257 Αν όμως ανησυχείς μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί τους. 7 00:01:30,424 --> 00:01:33,494 Φυσικά, δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα. Μπορεί να διασκεδάσω. 8 00:01:34,562 --> 00:01:36,564 Σε καμία περίπτωση Αλ. Πάω κι εγώ. 9 00:01:36,730 --> 00:01:40,167 Άλλωστε, αν δεν ήμουν εγώ, δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά ούτε αυτό το μικρό ταξίδι. 10 00:01:40,334 --> 00:01:43,537 Ήταν ο θείος μου που πέθανε και μας άφησε λεφτά. 11 00:01:44,805 --> 00:01:47,141 Αυτό είναι το ταχυδρομείο. Αυτή είναι η επιταγή κληρονομιάς μας. 12 00:01:50,611 --> 00:01:51,846 Δώσε μου αυτό. 13 00:01:53,614 --> 00:01:56,150 Λογαριασμός, λογαριασμός. 14 00:01:56,317 --> 00:01:57,918 Εδώ είναι! 15 00:01:58,319 --> 00:02:01,522 Πάρε τις βαλίτσες. Θα ανοίξουμε και εξαργυρώστε το στο δρόμο. Πάμε. 16 00:02:01,689 --> 00:02:04,124 Τόσο καιρό, κορόιδα. 17 00:02:20,374 --> 00:02:21,742 Πολύ χαμηλά, μπαμπά. 18 00:02:22,877 --> 00:02:24,445 Τι σας ενημέρωσε; 19 00:02:24,612 --> 00:02:27,481 Λοιπόν, ξέραμε ότι κάτι ήταν σηκωθείτε όταν μας ετοιμάσατε ένα γεύμα. 20 00:02:27,815 --> 00:02:29,250 Πάσσαλος. 21 00:02:30,351 --> 00:02:31,719 Λοιπόν... 22 00:02:32,786 --> 00:02:34,955 ...Αφού είστε όλοι εδώ και δεν εχω επιλογη... 23 00:02:35,256 --> 00:02:37,157 ...Μπορεί επίσης να ακούσετε τα άσχημα νέα. 24 00:02:37,758 --> 00:02:38,893 Ο θείος Χένρι πέθανε. 25 00:02:39,627 --> 00:02:41,195 - Ναι! - Ναι! 26 00:02:41,362 --> 00:02:42,496 Ναί! 27 00:02:42,897 --> 00:02:45,799 Περάστε το, μπαμπά. Αυτό μας αξίζει χρήματα όσα κάνετε εσείς οι δύο. 28 00:02:45,966 --> 00:02:47,301 Αν όχι περισσότερα. 29 00:02:47,468 --> 00:02:49,436 Όταν ο θείος Χένρι έχανε το μυαλό του... 30 00:02:49,603 --> 00:02:52,239 ...Εγώ ήμουν αυτός που προσποιήθηκα να είναι η μητέρα του. 31 00:02:52,740 --> 00:02:56,610 Και ήμουν αυτός που του το είπα αφήστε κάτι σε αυτά τα ωραία Bundys. 32 00:02:56,777 --> 00:02:59,613 - Πόσο πιστεύεις ότι είναι, μαμά; - Λοιπόν, πρέπει να είναι πολλά. 33 00:02:59,780 --> 00:03:01,348 Ξέρεις τι τσιγκούνης ήταν. 34 00:03:01,515 --> 00:03:04,351 Ήταν τόσο φτηνός που αγόραζε ψωμί μιας ημέρας. 35 00:03:04,518 --> 00:03:06,787 Και γιατί το έκανε αυτό ρε παιδιά; 36 00:03:06,954 --> 00:03:09,823 Δεν είχε σημασία γιατί το φρυγανίστηκε πάντως. 37 00:03:10,658 --> 00:03:15,396 Γεια, θυμάσαι αυτό το μικρό τραγούδι τραγουδούσαμε για τον θείο Χένρι; 38 00:03:15,763 --> 00:03:19,199 Ψωμί ημέρας, ημέρας 39 00:03:19,466 --> 00:03:22,436 Ο θείος Χένρι αγοράζει το ψωμί μιας ημέρας 40 00:03:22,603 --> 00:03:25,506 Γεια σας κύριε Baker-man Τίποτα από αυτά τα φρέσκα πράγματα 41 00:03:25,673 --> 00:03:27,775 Ο θείος Χένρι αγοράζει το ψωμί μιας ημέρας 42 00:03:27,942 --> 00:03:31,378 Γεια, ρε, γεια! Αρκετά τώρα! Αρκετά με αυτό! 43 00:03:31,812 --> 00:03:33,280 Είναι ώρα ανοίγματος. 44 00:03:35,249 --> 00:03:36,850 Εντάξει. Τώρα. 45 00:03:37,551 --> 00:03:39,987 Δουλεύοντας ανάποδα... 46 00:03:40,754 --> 00:03:43,457 ...Βλέπω ένα εφτά. 47 00:03:43,624 --> 00:03:45,492 Βλέπω ένα τρία. 48 00:03:45,659 --> 00:03:48,462 - Έλα, έλα. - Βλέπω ένα δύο. 49 00:03:48,629 --> 00:03:50,397 Τι βλέπεις τώρα μπαμπά; 50 00:03:50,864 --> 00:03:53,434 Βλέπω μια επιταγή 237 $. 51 00:03:55,603 --> 00:03:59,239 Έφτιαξα τα καρμπούνια αυτού του ανθρώπου για 237 $; 52 00:03:59,406 --> 00:04:01,675 Πώς νομίζεις ότι νιώθω, Ήμουν η μητέρα του. 53 00:04:01,842 --> 00:04:06,647 Εντάξει, τα 237 $ μοιράζονται σε τέσσερις τρόπους... 54 00:04:07,848 --> 00:04:09,016 ...Προς... 55 00:04:09,917 --> 00:04:11,251 Μπουμπούκι; 56 00:04:11,418 --> 00:04:13,587 - Πενήντα εννέα είκοσι πέντε το καθένα. - Ακριβώς. 57 00:04:13,754 --> 00:04:15,789 Και αυτό δεν θα αγοράσει ούτε μια ψεύτικη ταυτότητα. 58 00:04:19,560 --> 00:04:23,464 Άρα το μόνο σχέδιο που έχει νόημα είναι να το δώσεις στον Μπαντ κι εμένα. 59 00:04:23,631 --> 00:04:25,899 Έτσι μπορούμε να χωρίσουμε τα λεφτά και πάρτε εισιτήρια... 60 00:04:26,066 --> 00:04:28,602 ...Στα δάκρυα και τους εμετούς συναυλία αύριο το βράδυ. 61 00:04:29,370 --> 00:04:33,307 Γεια, πού είναι η διασκέδαση σε αυτόν τον θάνατο για μένα; 62 00:04:35,042 --> 00:04:36,710 Ήταν συγγενής μου. 63 00:04:36,877 --> 00:04:40,080 Και ξέρω απλώς ότι θα το έκανε ήθελα να κάνω κερί μπικίνι... 64 00:04:40,381 --> 00:04:41,749 ...Και μια ωραία περμανάντ. 65 00:04:41,915 --> 00:04:43,517 - Δάκρυα και εμετοί! - Κερί μπικίνι. 66 00:04:43,684 --> 00:04:45,586 - Δάκρυα και εμετοί! - Κερί μπικίνι! 67 00:04:45,753 --> 00:04:48,856 Γεια σου! Παιδιά, Peg! Έλα τώρα. 68 00:04:49,023 --> 00:04:51,692 Ας μην αφήσουμε τον νέο μας πλούτο στρέψτε μας ο ένας εναντίον του άλλου... 69 00:04:51,859 --> 00:04:54,028 ...Όπως αυτή η οικογένεια στο Dynasty. 70 00:04:55,896 --> 00:04:57,898 Έλα, ας είμαστε λογικοί. 71 00:04:58,365 --> 00:05:00,534 Θα το προτιμούσες Ο θείος Χένρι δεν είχε πεθάνει; 72 00:05:00,701 --> 00:05:01,935 Όχι! 73 00:05:03,404 --> 00:05:04,938 Λοιπόν, εντάξει. 74 00:05:05,339 --> 00:05:07,975 Βρήκαμε αυτά τα χρήματα ως οικογένεια, θα το περάσουμε σαν οικογένεια. 75 00:05:08,642 --> 00:05:09,943 Θα το πάρω. 76 00:05:13,414 --> 00:05:14,615 Γεια. 77 00:05:14,782 --> 00:05:16,850 Είχαμε λίγο ρομαντικό μεσημεριανό στο κέντρο της πόλης... 78 00:05:17,017 --> 00:05:19,653 ...Και φέραμε ένα ωραίο prime κόκκαλο πλευρών για τον Μπακ. 79 00:05:22,456 --> 00:05:24,425 Τι ωραία. 80 00:05:25,125 --> 00:05:27,428 Ω, υπάρχει κρέας πάνω του. 81 00:05:33,967 --> 00:05:35,469 Τώρα τι; 82 00:05:36,904 --> 00:05:38,839 Αυτό που εννοεί η Marcie είναι «Καλώς ήρθες». 83 00:05:39,006 --> 00:05:41,575 Λοιπόν, αφού επιβάλλεσαι, να σου κάνω μια ερώτηση. 84 00:05:41,742 --> 00:05:44,078 Όπως μπορείτε να δείτε, το σπίτι μας βρίσκεται σε μεγάλη θλίψη. 85 00:05:44,378 --> 00:05:47,881 Κληρονομήσαμε μια επιταγή 237 $. 86 00:05:48,048 --> 00:05:49,583 Δεν ξέρουμε τι να το κάνουμε. 87 00:05:49,750 --> 00:05:54,888 Λοιπόν, για να δούμε. Σχολείο γοητείας, σιγαστήρα αυτοκινήτου, ψηλοί φράκτες. 88 00:05:55,055 --> 00:05:57,124 Η δική σας συνδρομή στην εφημερίδα. 89 00:05:58,459 --> 00:06:00,127 Οι δικοί σας κάδοι σκουπιδιών. 90 00:06:01,028 --> 00:06:02,663 Χρήματα εγγύησης για τα παιδιά. 91 00:06:04,031 --> 00:06:06,834 Στο διάολο το μέλλον. Μιλάω για τώρα, Στιβ. 92 00:06:07,000 --> 00:06:09,069 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε τα χρήματα που μας χρωστάτε. 93 00:06:09,470 --> 00:06:10,838 Γεια σου. Ένας άντρας μόλις πέθανε εδώ... 94 00:06:11,004 --> 00:06:13,741 ...Και είμαι σίγουρος ότι μας έδωσε αυτά τα χρήματα για να μην σε ανταποδώσει... 95 00:06:13,907 --> 00:06:16,176 ...Αλλά για να διασκεδάζουμε. Μάλιστα, η Κέλλυ... 96 00:06:16,477 --> 00:06:18,112 ...Ποια ήταν τα τελευταία του λόγια; 97 00:06:24,685 --> 00:06:27,588 Ορίστε, Στιβ. Δεν μπορείς αρνηθεί σε έναν άνθρωπο την επιθυμία του θανάτου του. 98 00:06:27,821 --> 00:06:31,625 Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. Πρόκειται να φάμε δείπνο. 99 00:06:32,526 --> 00:06:33,961 Έχω μια πρόταση. 100 00:06:34,128 --> 00:06:36,930 Γιατί δεν παίρνεις τα λεφτά και βγείτε σε ένα ωραίο εστιατόριο. 101 00:06:37,097 --> 00:06:40,134 Ντυθείτε όλοι, βρε κάπου κομψό... 102 00:06:40,601 --> 00:06:42,870 ...Και πάρε κάτι να φας, για όνομα του Θεού. 103 00:06:45,205 --> 00:06:46,774 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 104 00:06:46,940 --> 00:06:49,476 Το κάναμε μια φορά, Αλ, θυμάσαι; 105 00:06:50,410 --> 00:06:52,546 Ήταν αμέσως μετά τη γέννηση της Kelly. 106 00:06:52,713 --> 00:06:55,115 Η μαμά μας έδωσε κάποια χρήματα αγοράστε τα ενισχυτικά της... 107 00:06:55,415 --> 00:06:59,620 ...Μα εκείνη έκλαιγε τόσο πολύ, εμείς απλώς αποφάσισε να βγει έξω. 108 00:06:59,787 --> 00:07:03,657 Ξέρεις, ο κοκκύτης της κράτησε μόνο μερικές εβδομάδες... 109 00:07:03,824 --> 00:07:08,495 ...Αλλά οι αναμνήσεις από αυτό το γεύμα θα μας κρατήσει μια ζωή. 110 00:07:10,430 --> 00:07:11,799 Ας το κάνουμε, γλυκιά μου. 111 00:07:11,965 --> 00:07:13,901 Πάμε για ένα ωραίο γεύμα. 112 00:07:14,067 --> 00:07:16,003 Δεν με βγάζεις ποτέ πια. 113 00:07:16,170 --> 00:07:17,504 Λοιπόν... 114 00:07:18,105 --> 00:07:19,807 ...Γιατί όχι; 115 00:07:20,707 --> 00:07:21,909 Γεια, παιδιά. Τι λέτε; 116 00:07:22,075 --> 00:07:25,813 - Θέλετε να πάμε για ένα ωραίο δείπνο αύριο; - Θέλουμε να δούμε Δάκρυα και Εμετό. 117 00:07:25,979 --> 00:07:28,682 Λοιπόν, μπορείτε να το δείτε όταν μαγειρεύει η μαμά σου. 118 00:07:30,584 --> 00:07:31,718 Ελάτε εδώ παιδιά. 119 00:07:34,087 --> 00:07:35,889 Απλά κάτσε εδώ. 120 00:07:36,056 --> 00:07:40,027 Τώρα, παιδιά, πόσο συχνά έχουμε να κάνουμε πράγματα σαν οικογένεια; 121 00:07:40,194 --> 00:07:43,630 Ξέρεις, εκτός από το να πάρεις Η γιαγιά Μπάντυ βγήκε από το μεθυσμένο τανκ; 122 00:07:44,198 --> 00:07:45,699 Εντάξει τότε, τακτοποιήθηκε. 123 00:07:45,866 --> 00:07:48,669 Αύριο θα μπούμε στα φανταχτερά μας κουκλάκια, βάλτε γκάζι στο βαγόνι του πολέμου... 124 00:07:48,836 --> 00:07:50,604 ...Και θα δειπνήσουμε σαν βασιλιάδες. 125 00:07:53,173 --> 00:07:55,676 Ο σκύλος έχει το φαγητό μας! Ο σκύλος έχει το φαγητό μας! 126 00:08:09,756 --> 00:08:11,058 Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο. 127 00:08:11,225 --> 00:08:13,894 Ναι, αυτό είναι. Δείξε το δικό σου έλλειψη αναπαραγωγής. 128 00:08:14,061 --> 00:08:17,497 Τώρα. Κάνε ησυχία και άσε με χειριστεί τα πάντα. 129 00:08:18,065 --> 00:08:21,635 Κρατήσεις για τον κύριο Γουόρεν Μπίτι και οικογένεια. 130 00:08:23,971 --> 00:08:25,873 Έτσι, κύριε. 131 00:08:28,575 --> 00:08:31,044 Γεια σου τώρα, κοίτα αυτή τη μπριζόλα. Θέλω κάτι τέτοιο. 132 00:08:31,211 --> 00:08:34,181 Ουάου, και κοίτα το κοτόπουλο αυτού του φαλακρού. 133 00:08:35,616 --> 00:08:37,985 Θα μπορούσατε να το κάνετε έτσι Μπορώ να δω πώς φαίνεται... 134 00:08:38,185 --> 00:08:41,788 - Είναι όλα στην παρουσίαση. - Πόσο κοστίζει μια τέτοια μπριζόλα; 135 00:08:41,955 --> 00:08:44,658 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ, το τραπέζι σας σε περιμένει. 136 00:08:54,067 --> 00:08:57,104 Πριν δείτε ένα μενού, θα έκανε κανείς νοιάζεσαι να ξεκινήσεις με ένα κοκτέιλ; 137 00:08:57,304 --> 00:08:58,939 - Κόκα κόλα. - Κόκα κόλα. 138 00:08:59,106 --> 00:09:01,842 - Κόκα κόλα. - Τζακ και μια μπύρα πίσω. 139 00:09:04,544 --> 00:09:07,314 Είναι αργκό που χρησιμοποιούν τα παιδιά. 140 00:09:07,614 --> 00:09:09,883 Σημαίνει κόκα κόλα. 141 00:09:11,251 --> 00:09:13,620 Δεν είναι όμορφο αυτό, παιδιά; 142 00:09:19,626 --> 00:09:23,764 Καλησπέρα. Είμαι ο Παύλος και Θα είμαι ο σερβιτόρος σου για απόψε. 143 00:09:23,931 --> 00:09:26,033 Θα ήθελες να ακούσεις για το φρέσκο ψάρι μας; 144 00:09:26,199 --> 00:09:28,268 Ναι, ίσως μετά το δείπνο. 145 00:09:29,569 --> 00:09:31,004 Αυτή τη στιγμή, δώστε μας τέσσερις μπριζόλες. 146 00:09:31,171 --> 00:09:33,573 - Πυρηνώστε τους. - Πολύ καλό. 147 00:09:33,740 --> 00:09:35,709 - Πατάτα; - Λοιπόν, πόσο είναι μια πατάτα; 148 00:09:35,876 --> 00:09:38,679 Λοιπόν, έρχεται με το γεύμα. 149 00:09:38,845 --> 00:09:40,714 Πατάτες για όλους. 150 00:09:41,214 --> 00:09:44,217 - Λαχανικά; - Α, δεν τρώμε λαχανικά. 151 00:09:44,718 --> 00:09:45,886 Φυσικά. 152 00:09:51,091 --> 00:09:53,293 Γεια, παιδιά. Ήθελες να δεις μια μπάντα. 153 00:09:53,593 --> 00:09:56,229 Θέλαμε ένα γεύμα. 154 00:09:56,763 --> 00:09:58,832 Ναι, μπαμπά. Είναι οι πιο κουλ. 155 00:09:59,366 --> 00:10:04,171 Φαίνεται να αναγνωρίζω το "Moon River", ένα από τα προσωπικά μου αγαπημένα. 156 00:10:06,173 --> 00:10:09,643 - Αλ, θες να χορέψουμε; - Δεν θα σε πείραζε, Πεγκ; 157 00:10:09,810 --> 00:10:12,245 Φυσικά και όχι. Θα μου άρεσε. 158 00:10:14,314 --> 00:10:16,350 Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου; 159 00:10:18,952 --> 00:10:21,688 Χόρεψε μαζί μου, ηλίθιε. 160 00:10:28,095 --> 00:10:29,396 Κοίτα τους, Κελ. 161 00:10:29,696 --> 00:10:31,398 Old-a-rama. 162 00:10:31,698 --> 00:10:33,734 Είσαι ένα άψυχο τρολ. 163 00:10:33,900 --> 00:10:36,636 Νομίζω ότι είναι ρομαντικό ότι δύο δεινόσαυροι όπως η μαμά και ο μπαμπάς... 164 00:10:36,803 --> 00:10:38,872 ...Ακόμα νοιάζεσαι αρκετά ο ένας τον άλλον να χορέψει. 165 00:10:39,039 --> 00:10:42,275 Δηλαδή, δες τους. Μπορείτε δείτε πόσο αγαπούν ο ένας τον άλλον. 166 00:10:42,442 --> 00:10:45,445 Δεν μπορούσες να φορέσεις ούτε αποσμητικό, γουρουνάκι; 167 00:10:49,850 --> 00:10:52,152 Δεν φόρεσες αρκετά λακ απόψε, Peg. 168 00:10:52,319 --> 00:10:54,121 Ακόμα μυρίζω την ανάσα σου. 169 00:10:57,190 --> 00:10:58,425 Γεια σου, Κελ. 170 00:10:58,725 --> 00:11:00,994 Δείτε με να διασκεδάζω με αυτόν τον σερβιτόρο. 171 00:11:26,453 --> 00:11:31,425 Με συγχωρείτε νέοι. Πώς θα ήθελες να σε σκοτώσω; 172 00:11:32,893 --> 00:11:34,227 Αυτό θα είναι όλο. 173 00:12:21,074 --> 00:12:24,211 Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά τουλάχιστον δεν είναι εκατό. 174 00:12:25,979 --> 00:12:28,448 - Ευχαριστώ, Αλ. - Γεια, είσαι η γυναίκα μου. 175 00:12:33,887 --> 00:12:36,523 Chow time! Chow time! Chow time! 176 00:12:36,823 --> 00:12:38,492 Chow time! Chow time! Chow time! 177 00:12:38,792 --> 00:12:42,395 Καλά. Εντάξει τώρα όλοι. Σκάψτε, αλλά προσέξτε τα δάχτυλά σας. 178 00:12:42,562 --> 00:12:44,464 Ρε παιδιά, περιμένετε. Δεν είμαστε στο σπίτι. 179 00:12:44,831 --> 00:12:46,933 Αυτή είναι μια ξεχωριστή βραδιά και ένα ιδιαίτερο γεύμα. 180 00:12:47,100 --> 00:12:49,769 Και νομίζω ότι πρέπει να πούμε τα δικά μας ευχαριστώ λέγοντας χάρη. 181 00:12:52,572 --> 00:12:57,010 Κοίτα τη μπριζόλα. Νομίζω ότι είμαι σεξουαλικά ενθουσιασμένος. 182 00:12:59,813 --> 00:13:03,383 Ήξερα ότι έπρεπε να μαγειρέψεις μια πατάτα. Το ήξερα. Το ήξερα. 183 00:13:04,985 --> 00:13:06,753 Αυτό το φαγητό μπορεί να είναι πρόβλημα. 184 00:13:06,920 --> 00:13:10,190 Θα αρέσει σε όλους. Και μετά θα με κοιτάξουν. 185 00:13:16,029 --> 00:13:20,200 Και, Κύριε, θα ήθελα απλώς να πω, άλλα οι άνθρωποι τρώνε έτσι όλη την ώρα. 186 00:13:20,367 --> 00:13:23,069 Τα ζώα στο ζωολογικό κήπο τρώνε καλύτερα από εμένα. 187 00:13:23,236 --> 00:13:25,038 Και πιο συχνά, μπορεί να προσθέσω. 188 00:13:25,205 --> 00:13:28,041 Δεν βαθμολογώ όσο παίρνει ένα τσακάλι; 189 00:13:29,276 --> 00:13:32,612 Ευχαριστώ που με ακούσατε. Ο φίλος σου, Αλ. 190 00:13:34,581 --> 00:13:36,816 Αμήν. Ας φάμε. 191 00:13:46,126 --> 00:13:47,994 Ένα ρολό! 192 00:13:51,431 --> 00:13:53,400 Βούτυρο! 193 00:14:21,328 --> 00:14:23,163 Ναι, αυτό έτρωγε ή έτρωγε; 194 00:14:23,330 --> 00:14:25,999 Ξέρεις, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να συμπληρώσετε ένα τέτοιο γεύμα. 195 00:14:26,166 --> 00:14:28,602 - Πούρο; - Όχι. Ω, σερβιτόρος. 196 00:14:28,902 --> 00:14:31,638 - Έχεις εφημερίδα εκεί; - Αμέσως, κύριε. 197 00:14:51,591 --> 00:14:54,160 Νιώθω σαν τη βασίλισσα της Αγγλίας. 198 00:14:58,198 --> 00:15:01,167 Αλ, αγάπη μου, σίγουρα έχουμε αρκετά χρήματα για να πληρώσετε για αυτό το γεύμα; 199 00:15:01,334 --> 00:15:04,204 Ναι. Γι' αυτό παράγγειλα μόνο τον εαυτό μου ένα φλιτζάνι καφέ. 200 00:15:04,371 --> 00:15:07,440 Ναι, τα κατάλαβα όλα. Αυτό ανέρχεται στα 225,57 $. 201 00:15:07,607 --> 00:15:10,710 Συμπεριλαμβανομένου του φόρου, για τον οποίο γνωρίζω γιατί είμαι στον επιχειρηματικό κόσμο. 202 00:15:11,011 --> 00:15:14,281 Α, γαρκαρούνι. Ελέγξτε, παρακαλώ. 203 00:15:15,315 --> 00:15:17,617 - Ναι. - Πόσο είναι, Αλ; 204 00:15:17,917 --> 00:15:19,219 225,57 $. 205 00:15:31,364 --> 00:15:32,666 Ξέχασα το πορτοφόλι μου, Peg. 206 00:15:33,633 --> 00:15:36,736 - Τέτοιος σπασίκλας. -Ελάτε τώρα παιδιά. 207 00:15:37,037 --> 00:15:38,538 Δώσε στον μπαμπά σου μια ευκαιρία. 208 00:15:39,372 --> 00:15:41,508 Τι θα κάνεις, ηλίθιε; 209 00:15:42,475 --> 00:15:43,710 Λοιπόν, ας μην πανικοβάλλουμε. 210 00:15:44,010 --> 00:15:48,114 Αν παραμείνουμε ήρεμοι, μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε μέσα από αυτό το πράγμα με κάποια αξιοπρέπεια. 211 00:15:48,982 --> 00:15:52,585 Θέλετε να ρίξω μια εφαρμογή στο πάτωμα όπως Το κάνω όταν δεν μπορούμε να πληρώσουμε στο Denny's; 212 00:15:53,420 --> 00:15:54,721 Αυτό ήταν για 3,95 $. 213 00:15:55,021 --> 00:15:58,491 Για 225 $, σε αφήνουν να καταπιείς το δικό σου γλώσσα πριν καλέσουν ασθενοφόρο. 214 00:15:59,426 --> 00:16:03,029 Κέλλυ, πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου, κοίτα σε αυτό που παντρεύτηκε η μαμά... 215 00:16:03,196 --> 00:16:04,531 ...Και φέρτε πίσω τα λεφτά μας. 216 00:16:04,698 --> 00:16:07,233 - Α, και Κέλλυ... - Το ξέρω. θα προσέχω. 217 00:16:07,400 --> 00:16:10,403 Όχι, όχι. Δεν με νοιάζει αυτό. Μην αλλάζετε τους ραδιοφωνικούς σταθμούς μου. 218 00:16:14,441 --> 00:16:16,409 Θέλετε να πάρω την επιταγή σας, κύριε; 219 00:16:16,576 --> 00:16:19,312 Όχι ακόμα. Όχι, απλά θα το κάνουμε αφήστε το γεύμα μας να εγκατασταθεί εδώ. 220 00:16:19,479 --> 00:16:23,149 Θα πάρουμε λίγο νερό, παρακαλώ. Δεν μπορείτε να πάρετε αρκετό νερό, ξέρετε. 221 00:16:23,316 --> 00:16:24,784 Είναι ο χυμός φρούτων της φύσης. 222 00:16:27,253 --> 00:16:29,022 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει τα παιδιά; 223 00:16:29,189 --> 00:16:31,224 Μας πήρε 40 λεπτά για να φτάσουμε εδώ μονόδρομος. 224 00:16:31,391 --> 00:16:32,559 Γνωρίζοντας πώς οδηγεί η Kelly... 225 00:16:32,726 --> 00:16:35,395 ...Θα έπρεπε να είναι εκεί και πίσω σε περίπου οκτώ λεπτά. 226 00:16:36,096 --> 00:16:39,065 Λοιπόν, τι θα κάνουμε εν τω μεταξύ; 227 00:16:39,232 --> 00:16:41,334 Απλά-- Απλά πιες νερό. 228 00:16:42,369 --> 00:16:44,204 - Κατάλαβες, Κελ; - Κατάλαβα. 229 00:16:50,076 --> 00:16:51,578 Μπερδεμένη πάλι, Κελ; 230 00:16:52,312 --> 00:16:53,513 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 231 00:16:53,680 --> 00:16:56,282 Γυρίστε το πόμολο και μετά ανοίξτε την πόρτα. 232 00:16:57,384 --> 00:16:59,552 Όχι νεαρέ μου. 233 00:17:01,154 --> 00:17:04,691 - Ξέρεις τι μου ξημέρωσε; - Δύο συν δύο ίσον τέσσερα; 234 00:17:05,191 --> 00:17:08,995 Έι, όταν δεν είμαι στο σχολείο, δεν το κάνω θες να το σκεφτώ, εντάξει; 235 00:17:09,162 --> 00:17:11,431 Όχι, απλώς σκεφτόμουν. 236 00:17:11,598 --> 00:17:15,235 Ξέρεις, η μαμά και ο μπαμπάς έχουν ήδη ένα υπέροχο γεύμα από αυτά τα χρήματα. 237 00:17:15,402 --> 00:17:18,304 Θέλω να πω, δεν θα το χαρούν αυτό πια πληρώνοντας για αυτό. 238 00:17:18,471 --> 00:17:20,240 Τώρα μπορούμε να το απολαύσουμε κι εμείς. 239 00:17:20,407 --> 00:17:22,175 Δεν είναι πολύ αργά για Δάκρυα και εμετός. 240 00:17:22,342 --> 00:17:24,677 Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά; 241 00:17:24,844 --> 00:17:28,681 Έλα, Μπαντ. Ποιος είναι καλύτερος στο να χτυπάει μια επιταγή από τη μαμά και τον μπαμπά; 242 00:17:29,783 --> 00:17:33,486 Θεέ μου, ήσουν εννιά πριν από σένα ήξερε ότι ένας κινηματογράφος είχε μπροστινή πόρτα. 243 00:17:34,154 --> 00:17:36,456 Ερχομαι. Μην ανησυχείτε για αυτούς. Πάμε. 244 00:17:36,856 --> 00:17:40,293 Καταλαβαίνετε, αν το κάνουμε αυτό, μπορεί να μην το κάνουμε να μπορέσω να γυρίσω σπίτι απόψε. 245 00:17:40,727 --> 00:17:43,163 Δεν θα είναι πρώτη για μένα. 246 00:17:54,107 --> 00:17:56,443 Peg, έχουν περάσει δυόμιση ώρες. 247 00:17:56,609 --> 00:17:59,512 Είναι ασφαλές να πούμε τα παιδιά μας άφησαν εδώ για να πεθάνουμε. 248 00:17:59,679 --> 00:18:01,881 Δεν μπορώ να πιστέψω τα παιδιά θα μας το έκανε αυτό. 249 00:18:02,148 --> 00:18:04,451 Ναι, σαν να μην τους το κάναμε. 250 00:18:05,685 --> 00:18:07,654 Θα θέλατε να πληρώσετε την επιταγή τώρα; 251 00:18:07,821 --> 00:18:11,090 Αφήνω το νερό μου να καθίσει. Φύγε. Φύγε. 252 00:18:16,095 --> 00:18:19,399 - Έχω μια ιδέα. - Συγχωρέστε με αν αμφιβάλλω για εσάς. 253 00:18:19,566 --> 00:18:21,701 Και θα με συγχωρέσουν αν σε σκοτώσω. 254 00:18:22,101 --> 00:18:23,336 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 255 00:19:13,186 --> 00:19:15,655 Ξεχείλισε την τουαλέτα. 256 00:19:18,658 --> 00:19:21,227 -Τι θα κάνουμε Αλ. - "Τι θα κάνουμε, Αλ;" 257 00:19:21,394 --> 00:19:22,896 «Τι θα κάνουμε, Αλ;» 258 00:19:23,196 --> 00:19:26,566 Όταν βγαίνεις από την κρεβατοκάμαρα, το Οι απαντήσεις δεν είναι εύκολες, έτσι, Peg; 259 00:19:28,535 --> 00:19:29,869 Πήρα μια ιδέα. 260 00:19:30,169 --> 00:19:34,207 Αγόρι, οι ιδέες σίγουρα σου έρχονται γρήγορα έξω από την κρεβατοκάμαρα, έτσι δεν είναι; 261 00:19:34,807 --> 00:19:36,209 Παρακολουθήστε με να λειτουργώ. 262 00:19:39,979 --> 00:19:41,714 Billy Bob Sammy Jim! Εσύ όπλο! 263 00:19:41,881 --> 00:19:45,218 Που ήσουν όλες αυτές τις μέρες; Πόσο καιρό πέρασαν, έξι, επτά χρόνια; 264 00:19:45,385 --> 00:19:47,887 Αυτή πρέπει να είναι η σύζυγος. Αγόρι, πώς μίλησε για σένα. 265 00:19:48,187 --> 00:19:51,591 Ακούστε, μπορεί να είναι μια κακή στιγμή, αλλά θυμάσαι ότι μου χρωστάς 225,57 $; 266 00:19:51,758 --> 00:19:54,294 Θα το άφηνα να γλιστρήσει, αλλά αυτό καταστρέφει τις φιλίες. 267 00:19:54,460 --> 00:19:57,830 - Ω, Χάρολντ. - Λοιπόν, για να πω την αλήθεια, είμαι λίγο χαμηλά. 268 00:19:58,197 --> 00:20:00,567 Ό,τι κι αν έχεις. Πέντε, δέκα δολάρια. Στείλε μου τα υπόλοιπα. 269 00:20:00,733 --> 00:20:03,002 - Τι είναι τα λεφτά μεταξύ φίλων. - Μπορώ να σου δώσω 20. 270 00:20:03,303 --> 00:20:05,538 - Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. - Ήταν πολύ καλό... 271 00:20:05,705 --> 00:20:09,509 Ναι, σωστά. Γεια σου, Τζο Μπομπ Τζακ, ρε γέροντα επιλογέα ποδιών, εσύ. 272 00:20:10,510 --> 00:20:11,978 Πώς τα πήγες Αλ 273 00:20:12,612 --> 00:20:13,846 Λοιπόν... 274 00:20:14,280 --> 00:20:17,317 ...Ήμουν μέχρι και 75 $, μετά έπεσα κάποιον που με γνώριζε. 275 00:20:17,483 --> 00:20:20,887 Με είδε με τα λεφτά. είχα να του πληρώσω τα 50 που του χρωστούσα. 276 00:20:21,955 --> 00:20:25,925 Κύριε, έχουν περάσει τρεις ώρες, και χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό το τραπέζι. 277 00:20:26,225 --> 00:20:29,362 Έχουμε ωραίο νερό για να το πάρεις σπίτι. 278 00:20:29,529 --> 00:20:30,930 Πληρώστε μας. 279 00:20:31,598 --> 00:20:33,499 Δεν πλήρωσα; Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό. 280 00:20:33,666 --> 00:20:34,801 Δεν σε πλήρωσα; 281 00:20:36,569 --> 00:20:40,039 Ω, καλά. Άκου, μπορείς να μου φέρεις εφημερίδα; 282 00:20:40,406 --> 00:20:42,342 Θα επιστρέψω αμέσως με τον διευθυντή, κύριε. 283 00:20:44,310 --> 00:20:45,812 Είναι εντάξει να πανικοβληθείτε τώρα, Αλ; 284 00:20:45,979 --> 00:20:47,981 Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή για πανικό, Πεγκ. 285 00:20:48,281 --> 00:20:49,582 Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν; 286 00:20:49,782 --> 00:20:54,020 Είναι μια άρθρωση υψηλής ποιότητας. Θα νικήσουν το κόλαση μου, πέτα με σε ένα σκουπιδοτενεκέ... 287 00:20:54,320 --> 00:20:56,356 ...Αλλά μάλλον θα το κάνεις πρέπει να πλύνετε πιάτα. 288 00:20:56,522 --> 00:20:57,790 Πιάτα; 289 00:20:58,625 --> 00:21:00,326 Μου; 290 00:21:00,960 --> 00:21:03,529 Αποκλείεται. Αναλαμβάνω την ευθύνη εδώ. 291 00:21:03,696 --> 00:21:05,865 - Δώσε μου τα παπούτσια σου. -Τι λες; 292 00:21:06,032 --> 00:21:08,034 Δώσε μου τα παπούτσια σου. Τώρα. 293 00:21:09,502 --> 00:21:14,307 Κύριε, αν δεν μπορείτε να πληρώσετε, ίσως θα θέλατε να το συζητήσετε με... 294 00:21:16,509 --> 00:21:17,744 Τι είναι αυτό; 295 00:21:18,544 --> 00:21:20,346 Αυτό! 296 00:21:21,481 --> 00:21:23,950 Εντάξει, όλοι πίσω. 297 00:21:24,450 --> 00:21:26,319 Τώρα, ξεφεύγουμε από εδώ. 298 00:21:26,753 --> 00:21:28,388 Θέλω να δω χέρια, ανθρώπους. 299 00:21:28,554 --> 00:21:30,423 Κανείς δεν προσπαθεί να γίνει ήρωας. 300 00:21:30,590 --> 00:21:32,859 Ω, Θεέ μου. Έχει ένα παπούτσι! 301 00:21:33,593 --> 00:21:36,729 Κανείς δεν πλησιάζει, κανείς δεν αρρωσταίνει. 302 00:21:40,700 --> 00:21:43,536 Και δεν θέλω να δω κάποιος να το δοκιμάσει ξανά. 303 00:21:43,703 --> 00:21:45,505 Πάμε Αλ. 304 00:21:52,412 --> 00:21:54,814 Παίξτε λίγη χαρούμενη μουσική. 305 00:21:59,819 --> 00:22:01,988 - Πάμε Αλ. - Περίμενε λίγο, Πεγκ. 306 00:22:04,524 --> 00:22:07,460 Ξέρεις, πέρασα πολύ ωραία ώρα απόψε, αγάπη μου. 307 00:22:07,627 --> 00:22:09,862 Ήταν ωραία η έξοδος για μια αλλαγή, έτσι δεν είναι; 308 00:22:10,063 --> 00:22:11,731 Θέλετε να τρέξετε για την πυρκαγιά; 309 00:22:11,898 --> 00:22:13,599 Εσύ μπέτσα. 310 00:22:22,709 --> 00:22:25,678 Και μην προσπαθήσετε να μας ακολουθήσετε.